:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: giuliajolluke, nanotchka, andrea96, Atirmil, FabioM, cerasa [SRT project]
Revisione: Feig [SRT project]
Come in quei film che iniziano con un piccolo equivoco
che peggiora sempre di piu' fin quando non si capisce piu' niente.
Cosi' il protagonista deve spiegare cos'e' successo,
ma lo spiega a qualcuno che non lo capira' mai perche' non era li'.
Secondo me sarebbe fantastico
se gli consegnassero una copia del film e dicessero: 'Guardalo'.
- 'Questo vi spieghera' tutto'. - Come?
Ad esempio, in 'Non dire alla mamma che la tata e' morta',
quando alla fine la mamma torna a casa ed e' tutto un casino,
Christina Applegate potrebbe dare alla mamma una copia del film.
Cioe', un personaggio ha una copia del suo film?
Esatto.
Cioe', la VHS originale con tanto di copertina che trovi in negozio?
- Esatto. - Non ha senso.
Ma la mamma cosi' capirebbe
come tutto quello che e' successo sia iniziato da un nonnulla.
Cazzo, dalle un Blu-ray.
- Non sarebbe figo, cazzo? - Dio santo.
Guarda un po' che figa spaziale.
Per Matthew e Jesse inizio' come una giornata qualunque,
fino a quando un gran pezzo di figa sconvolse le loro vite.
- Ehi, tu! - Ehi!
Posso chiedervi un favore?
Il mio telefono si e' spento, potrei usare uno dei vostri?
- Certo. Jesse, dalle il tuo. - Grazie mille, faro' in fretta.
Pronto?
Ciao! C'e'...
Sto cercando Mel.
Ok.
- C'e'... - Una ragazza al telefono per te.
- Ho detto che me la leccavi. - Smettila, e' il numero di lavoro.
Sampson.
Ciao Mel, sono... sono Dorothy. Piu' o meno tre anni fa, io e te...
Mi ricordo.
Ne e' passato di tempo, eh?
Ti disturbo?
No.
- So che e' passato tanto tempo... - Stai bene?
Bella domanda, in realta' non lo so.
Dove sei?
Sono sulla Radio Hill, di fronte al Dodger Stadium. Sai dov'e'?
Si', sono li' vicino.
- Arrivo subito. - Grazie.
Chiudi a chiave quando esci.
Non dovevamo mangiare cinese?
Ma che cazzo?!
- Ti chiami Mel, giusto? - Si'.
- Vuoi il mio numero, Mel? - Si', scrivimelo.
Grazie.
Grazie mille.
- Davvero gentili. - Figurati.
- Sono Matthew comunque. - Dorothy.
Piacere di conoscerti, Dorothy. Lui e' Jesse.
- Ehi. - Ehi.
Cosa ti porta quassu' in questa bella giornata?
Non so, mi sto solo schiarendo le idee, credo.
Capito.
E voi invece?
Beh, noi...
Spacciamo droga.
- Davvero? - Si'.
Cosa prendi? Erba? Funghetti? Acido?
Tutto quello che serve a schiarirti le idee.
- Mio Dio. - Andiamo, offre la casa.
Non sono abituata a fare queste cose.
Sei una brava ragazza, eh?
Non direi. Ho preso l'ecstasy una volta.
Non ha effetti sessuali, lo sapete.
Mi ha fatto stare bene.
Ne avete un po'?
- Vorrei davvero sentirmi bene ora. - Certo.
Jesse, passa a questa bella ragazza dell'ecstasy.
- Mia signora. - Grazie.
E' da stupidi.
E andiamo!
Dobbiamo andare.
Un cliente ci aspetta al giardino di farfalle. Ti va un brunch, dopo?
Sto aspettando un amico.
Anche noi siamo amici, adesso.
- Sarai ancora qui tra 10 minuti? - Spero di no.
Ascoltami bene.
Tu rimani ferma qui e, quando torniamo,
ti portiamo via con noi per qualche cocktail, french toast,
un po' di salsa al caramello infusa con il bacon.
Vedremo.
Noi di sicuro vedremo te,
al brunch.
E' contro il regolamento del parco.
Oh, mio Dio.
Sei stato li' tutto il tempo? Mi hai spaventato a morte!
Abbastanza da far crescere quest'albero intorno a me.
- Mi hai bloccato mentre la facevo! - Fa male ai reni.
Chiudo gli occhi?
No, mi e' passato lo stimolo.
A dire il vero non sapevo se dire qualcosa o godermi lo spettacolo.
Pensavo di essere da sola, non credevo che venisse gente quassu'.
Non c'e' un gran viavai.
Solo gli amanti, i sognatori ed io.
Io devo essere la sognatrice.
- Quindi tu chi saresti? - Io sono tutt'altra cosa.
Beh, dato che ormai ci conosciamo...
Sono in piedi da...
32 ore e non ho mangiato quasi nulla.
Hai un'altra mela, per caso?
Porto sempre con me due mele,
nel caso in cui dovessi fare amicizia.
Grazie.
Devo incontrare un amico, ma...
penso di avere tempo.
E' risaputo che ogni lavoro viene svolto piu' in fretta in due,
e dato che lavoriamo insieme,
il tuo tempo passera' in un battibaleno.
Questo si' che e' un modo davvero ottimista di guardare il mondo.
- Sono Dorothy, comunque. - Fontaine, piacere di conoscerti.
E il tuo nome di battesimo?
Se non ti dispiace, rimarrei con Fontaine.
Non ti chiamero' Fontaine, come uno dei tuoi compagni di spogliatoio.
Non e' un bel nome, se proprio vuoi saperlo,
cosa che non ha mai voluto nessuno quando ha scoperto che era il mio.
Senti, per tutta la vita ho sentito parlare
di scarpette rosse e di tornado, non avrai nessuna compassione da me.
Spara.
Va bene.
Se proprio vuoi fare la ficcanaso, e' Skippy.
Ti chiami Skippy Fontaine?
- Che brutto. - Va bene, cambiamo argomento.
Che fai nella vita, Dorothy?
Sono una ballerina.
Vuoi dire danza classica?
O forse la ballerina sporca?
- Forse la ballerina sporca. - Lo sapevo.
Hai quel luccichio negli occhi.
Grazie per aver notato i miei occhi.
Non c'e' niente di male. Mia madre era una spogliarellista.
Anche mia nonna. Vengo da una lunga generazione di spogliarelliste.
Io sono la prima, senza ombra di dubbio.
Dalla parte di mio padre invece, erano tutte guardie forestali.
Le spogliarelliste e le guardie forestali vanno d'accordo. Perche'?
Entrambi si crogiolano nella bellezza della natura.
Sei uno spasso.
Sto facendo del mio meglio per farti una buona impressione,
prima che arrivi la tua amica.
A che ora arriva?
E' un amico.
Ottimo, e' stato un piacere.
Stavi parlando con me solo perche' pensavi di portarmi a letto?
Niente affatto.
Ma contribuiva a dare alla scena un'eccitante aria di mistero.
Non e' il mio ragazzo.
Non cambia nulla.
Solo un amico, eh?
Non so... L'ho conosciuto anni fa e non l'ho piu' visto da allora.
Cos'ha di cosi' speciale?
Non ha nulla di speciale, ci sono persone che...
non dimentichi e basta,
anche se le hai viste solo due o tre volte.
Questa e' poesia.
Secondo te saro' una di quelle persone?
Chiedimelo tra tre anni.
Touche'.
Non merita un touche'.
- Non sono in forma, oggi. - Hai solo bisogno di stare a letto.
Intendi a dormire, giusto?
E' vero.
Ma ho troppe cose per la testa.
Sai cosa faccio quando non voglio pensare troppo? Vado al cinema.
E si', il mio era un invito.
- Non c'e' niente che merita. - Non ti piace il cinema?
Mi piacciono piu' i libri. Ma anche i vecchi film.
Vivi nella citta' perfetta, allora.
Hai a tua disposizione il New Beverly, il Silent Movie,
l'Egyptian, l'Aero...
Ogni sera a Los Angeles c'e' la proiezione di un vecchio film.
E sapevi che proiettano vecchi film anche al cimitero di Hollywood?
Proprio sul muro del mausoleo. E' li' che vorrei essere sepolto,
rannicchiato nella mia tomba accanto a Jayne Mansfield
a guardare film horror.
Ti aspetta una bella morte, insomma.
Sai qual e' la parte che preferisco del cinema?
I trailer?
Le caramelle gommose.
Cosa?
E' uno dei quattro tipi di cibo da cinema.
Hai i pop corn, le bibite in lattina, la cioccolata e
le caramelle gommose, le mie preferite.
Devi avere almeno una cosa di ogni tipo per una dieta corretta,
ed io tengo sempre le mie caramelle gommose per ultime.
Divento pericoloso, se non le ho.
Intendi tipo gli orsetti gommosi?
Quella roba fa schifo.
Che mi dici dei marshmallows?
Non puoi dirmi che non ti piacciono neanche quelli.
La sto annoiando, signorina Dorothy?
Mi dispiace, sono solo...
un po' distratta oggi.
Beh, sono davvero un bravo ascoltatore.
Solo dei casini a lavoro.
Sei salita sul palco con le mutande della nonna?
No, niente di cosi' serio.
Credo di aver visto qualcosa che non dovevo vedere.
Anch'io sono finito nei guai per questo.
Ero salito sui bidoni per sbirciare in camera di Sue Ellen Adcock.
Che bravo.
Volevo solo cambiare il mio nome.
Avrei preferito Tom a Skippy... Anche se sono un po' un guardone.
Tommy, parla la caserma. Sei su Radio Hill? Passo.
Caserma chiama Tommy, devi rinunciare alla tua pausa.
Sei ancora vicino Radio Hill? Devi andare al giardino di farfalle.
Sono state registrate attivita' sospette. Passo.
Caserma chiama Tom?
Caserma a guardia forestale, rispondi alla chiamata. Passo.
Sue Ellen Adcock era una signora formosa.
Beh, ad ogni modo...
Beh, di sicuro mi stai tirando su di morale.
Sto provando a trasformare quel broncio in un sorriso,
ma hai altre cose a cui pensare.
Non ti da' sui nervi quando stai
passando un bel periodo, ma poi...
arriva qualcuno intromettendosi con qualcosa di schifoso?
Come quando mischiano i mirtilli nel tuo panino con il pollo?
Ad esempio.
O come quando stai ridendo con le repliche di Friends,
e mettono la storia strappalacrime di Ross e Rachel,
e remixano la sigla per renderla triste, lenta e sdolcinata?
Pensavo proprio quello.
Ora si' che ci siamo.
O come quando prendono un onorevole lavoro come lo 'strip tease'
e lo mischiano con dei criminali e dei corrotti uomini d'affari?
Sei un telepate, Fontaine?
Te l'ho detto, sono affari di famiglia.
Pensavi che stessi mentendo, ma io so come funzionano queste cose.
Quei ragazzi al club ti minacciano?
Vuoi che vado a parlarci io?
Credo... che sia fuori dalla tua portata.
Assumete?
Forse dovrei smetterla di ballare e diventare una guardia forestale.
Dovresti indossare questa uniforme chiccosa.
Sicura che riusciresti a tenerla tutto il giorno?
Si', e tu?
Non sono amante della natura,
ma con tutti i casini che mi aspettano laggiu',
penso che potrei rimanere qui per sempre.
Sarei felice di scriverti una lettera di raccomandazioni.
Sono seria. Lo faro'.
Sei seria?
Una volta che do gli ordini, non c'e' modo di annullarli.
Le piccole possibilita' della vita, vero?
Ti spiacerebbe se ti dicessi che sei la piu'
bella ragazza sulla faccia della terra?
No, per niente.
Mia mamma me lo diceva spesso, e' bello sentirlo ancora.
Tua madre non c'e' piu'?
No, no, no, e' viva e vegeta.
Ha smesso di dirmi queste cose
piu' o meno quando non stavo piu' nel mio primo reggiseno.
Quelli che ci amano di piu', a volte dimenticano come dircelo.
Si', probabilmente era solo l'alcol a parlare.
O a non parlare...
Mio papa' ha lottato sempre con la bottiglia.
Io non l'ho mai toccata.
Io neanche.
Pero' ci sono state occasioni in cui mi sono fatto toccare.
Bene, adesso hai il discorso di incoraggiamento.
Abbiamo parlato tanto, tu hai visto troppo.
Gia'.
Dovrei andare a cercare il mio amico.
E' stato bello conoscerti.
Il piacere e' tutto mio, signorina Dorothy.
E spero che i tuoi problemi spariscano.
Beh si',
come dicono tutte le dannate nonne:
'si sistemera' tutto.'
Beh, certo e' un modo di guardare le cose, ma non l'unico.
Ho chiesto se potevo usare il suo bagno... e vedo
che ha una cassa piena di 'Wet Ones' in cima al water.
Quindi?
Quindi, lui e' un bambino, o cosa?
Lascia che ti chieda una cosa.
Se qualcuno ti spalma merda sull'avambraccio
e tu usi dello scottex per pulirti,
considereresti il braccio pulito?
Non lo so.
Questo significa che tu non usi gli 'Wet Ones'.
Oh, Gesu'.
Che succede?
Ehi?
Ragazza!
Vai a vedere se sta bene.
Non respira.
Oh, Gesu', cavolo, l'hai uccisa.
Cosa?
Non possono incolparci se e' andata in overdose.
Sei tu quello che le ha dato la dose, ok, non io.
Ne ha presa una sola.
L'hai mischiata con l'ultima partita.
Nessuno sa che cazzo ci hai messo.
Le ho fatto usare il mio telefono. Possono rintracciarmi.
Te l'ho detto di prendere un cazzo di prepagato.
Non guardi 'The Wire'?
Non posso permettermi l'HBO!
Oh Dio, Matthew, che facciamo adesso?
Non lo so.
Perche' sorridi?
Non... posso farne a meno.
E' una reazione spontanea a questo genere di cose.
Puo' succedere a chiunque.
Porca puttana.
Porca troia, l'hai uccisa, cazzo!
Oh, Gesu'.
Dai, andiamocene, cazzo!
SRT project ha tradotto per voi:
'Troppo tardi'
Ciao ragazzi.
Beh, ma guardati!
Wow!
Che stai facendo Janet?
Mi sto preparando per stasera.
Ti piace?
Penso che tu sia troppo elegante.
Non e' mica il ballo di fine anno, amore.
Cercavo solo di essere carina.
Non penso che sia la cosa giusta per questa occasione.
Veronica, cosa metterai stasera, tesoro?
Pantaloni.
Vedi, cara?
Sembrerai ridicola, indossandolo.
Perche' non vai dentro e ti metti dei pantaloni.
Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Non voglio che tutti ci guardino.
Beh, ti piaceva.
Per questo mi hai sposata, lo dicevi sempre.
Penso solo che non sia l'occasione adatta.
Janet, fammi un piacere, tesoro,
mi porti un altro coktail come questo?
Ok.
Per me niente, tesoro.
Essere carine e' diverso da essere appropriate,
Janet.
Ma non puoi incolparla per averci provato, Gesu'.
Finche' continua a fare questi pasticcini...
Beh, secondo me meriterebbe un premio.
Neanche ricordo piu' l'ultimo pasto cucinato in casa,
valeva molto meno di questi...
'stuzzicchini'.
- Ho fatto del pure', ieri sera. - Oh, gia', vero.
E ho aggiunto il gorgonzola e il prosciutto
e tutto cio' che rende questi fottute cose commestibili.
Maccheroni al formaggio e pure'.
Adesso sono i suoi preferiti e i suoi due piatti migliori.
Finche' arrivano in una scatola di cartone.
Questi sono i sacrifici che facciamo, Roger.
Forse, se un giorno uscisse dal letto prima di mezzogiorno,
farei un banchetto con del porridge, chi lo sa?
Mi accenderesti una delle tue sigarette?
Quelle non sono mie.
Quelle sono tue.
Fumo le Smokies.
Le originali.
Non come queste cagate.
Non le compra per non ammettere di essere una fumatrice,
cosi' mi fa comprare questi affarini.
Diamine, e' come provare a
bere un frullato da una di quelle piccole cannucce rosse da caffe'.
Mi mancano le mie Marlboro.
Prendi questa, amore.
Finiremo certamente
con una coppia di brave donne, non e' vero Roger?
Loro sono una coppia di brave ragazze, ma
'finire' potrebbe essere prematuro.
Hai degli assorbenti?
No, ho le tube legate.
Perche' lo hai fatto?
Perche' Gordy ha detto che non vuole avere figli.
No, ma forse il prossimo vorrebbe.
# Ho cercato nelle Sacre Scritture #
[Nobody's Baby Now - Nick Cave & The Bad Seeds]
# Ho provato a svelare il mistero di Gesu' il Salvatore #
# Ho letto...
# ... poeti e psichiatri #
# Ho cercato nei libri #
# Sul comportamento umano #
Puoi andare tu Janet?
Ti dispiacerebbe vedere chi e'?
Devo andare in bagno.
# Ho viaggiato attorno a questo mondo, #
# per una risposta che non voleva farsi trovare #
# Non so perche', e non so come #
# Ma lei adesso non e' la bambina... #
C'e' qualcuno alla dannata porta
Ma scherziamo, cazzo?
# La amavo allora e penso di amarla ancora #
'Apri quella cazzo di porta.'
Salve.
Ho fatto un piccolo incidente in strada e
mi chiedevo se potessi usare il telefono.
- Entra pure. - Oh, grazie mille.
Posso offrirti un drink?
Sarebbe perfetto.
Sono Sampson, comunque.
L'angolo bar e' li'.
Tutti stanno bevendo dei gimlet, oggi.
- Posso offrirtene uno? - No. Non bevo.
Vuoi una sigaretta?
Oh, non fumo.
Vuole... un antidolorifico?
No, non adesso.
Non e' un peccato quando due persone non hanno lo stesso vizio?
Non sono vizi, sono abitudini.
Penso che le abitudini siano un'altra cosa.
Tipo, ho questa cosa che
quando entro in macchina abbasso il parasole...
E' una routine.
Vuoi...
- vuoi dell'erba? - Io...
... penso che abbiamo il vincitore.
Cavolo, hai una casa adorabile, signora Lyons.
Non esco da questa casa
da 13 giorni.
Oh, nessun posto e' come casa.
Di sicuro, nessuno.
Diamine, mi piacerebbe
se mi portasse giusto in un maledetto supermercato.
Sarei entusiasta se tornasse a casa una sera,
portando della pizza,
noleggiasse Iron Man 3 e dicesse:
'Ehi amore, che dici se lo guardiamo stasera?'
Sembra un pidocchio. Perche' non lo lasci?
Ti sei mai sposato?
Non per quel che ricordo.
Dissi, 'finche' morte non ci separi.'
E apparentemente non c'e' nessun obbligo,
di cena o di film, quindi, sai,
tecnicamente ha rispettato la sua parte di accordo.
Non c'e' motivo di non rispettare la mia.
Ma che stronzate.
Forse.
Dove diavolo dovrei andare?
Sono troppo vecchia per la scena del fidanzamento.
Sei diventata troppo vecchia da che hai compiuto 22 anni.
Tu sei una di quelle persone
che vive l'intera vita nel passato,
nel futuro e mai un pensiero sul presente.
Lo so perche'
anch'io sono una di quelle persone.
E' cosi'?
Scappa via con me.
Ti portero' in un posto diverso.
Sei uno di quei disperati romantici.
Questo e' quello che sei.
Scommetto che ti innamori ogni giorno di una nuova ragazza.
No.
Beh, c'e' una ragazza nel bagno che sta cagando
e che ti fara' scordare tutto di me.
Non faccio abbastanza soldi per te.
Questo e' il vero problema.
Che cosa fai?
Ho una piccola attivita'.
Principalmente lavori freelance.
Oh, capisco.
Ora sembri mio marito.
Lui ha uno strip club.
Ero innamorato di una stripper una volta.
Scommetto che lo sei ancora.
Scometto che ha anche un cuore d'oro.
Sei molto bella, Janet.
Si', i ragazzi ancora mi fischiano, a volte.
Ho controllato.
Continui ad avere il ciclo anche con le tube legate.
Ho trovato degli assorbenti sotto il lavandino del bagno.
Non ho dimenticato nulla di te.
Hai ancora bisogno di fare quella chiamata?
Si', signora.
Vieni.
Andiamo.
Lui e' il signor Sampson. Ha fatto un incidente d'auto in strada
e ha bisogno di usare il telefono.
Si sieda, signor Sampson.
Vi porto qualcosa ragazzi?
Gradirei... un altro delizioso cocktail,
- se non ti dispiace. - Non mi dispiace.
E' un rituale, comunque. Non una routine.
Intendo il parasole, di cui parlavo.
Ci stavo pensando.
Passagli il telefono, dai, Roger.
Perdonatemi.
Tenente Guercio, per favore.
Jim. Mel Sampson. Ho bisogno di alcuni poliziotti.
Sono a casa di Gordy Lyons.
L'indirizzo e' 73 West...
Ah! Penso che lo sappiate gia'.
Presto. Devo accusarlo di un omicidio.
Quanto in fretta potete arrivare?
Manda degli agenti subito, allora.
Il suo cane sta ringhiando e ho lasciato la pistola in macchina.
A presto.
Non preoccuparti Roger.
Cosi' tu sei il detective.
Si', sono il detective.
Sei molto carino, signor Sampson.
Dovrei forse sapere a cosa si riferiva questa chiamata?
Non mi aspetto che tu lo sappia. Immagino ci siano molte ragioni
per cui i ragazzi della Omicidi sarebbero interessati a voi.
Ah, diamine, non ha chiamato nessuno.
Ha fatto solo il numero ma non ha chiamato.
Eri a caccia di informazioni, non e' vero?
Ma non hai ottenuto nulla.
Hai davvero rotto la macchina?
Purtroppo si'.
- Che macchina? - Una Trans Am dell'80.
Fa ancora male.
Ci credo.
Ti dispiace guardarla, Rog?
Che cazzo. Ro... Ronnie!
Dimmi se vedi una macchina qua sotto.
- C'e' una macchina di sotto. - Distrutta?
Sta fumando.
Che ti dicevo?
Beh, che diavolo prova questo comunque?
Grazie, signora Lyons.
Sono dentro, ragazzi, se vi serve altro.
No, resta qui Janet
e ascolta cosa fa davvero tuo marito per campare.
Lo so gia'.
Bene, allora ti racconto.
Tre giorni fa, sono finito in un casino
e ho iniziato a farmi delle domande.
Quindi ho preso a pugni un po' di gente.
Ho minacciato alcune rotule con delle spranghe.
Molte volte impugnando la revolver. Ho speso
una patetica somma di soldi, conservati da mazzette e tangenti.
E l'ho fatto perche' volevo delle informazioni.
E ho avuto tali informazioni.
Ed ero sicuro che questo mi avrebbe condotto ad un corpo,
ma l'unico corpo trovato e' stato quello con cui ho iniziato.
Una ragazza chiamata Dorothy Mahler.
E per mia sopresa, non hai ucciso Dorothy per coprire
un altro omicidio, o perche' e' andata dai federali.
L'hai uccisa per il motivo piu' stupido in assoluto.
L'hai uccisa perche' ha trovato delle Polaroid,
di te che ricevi un pompino da una donna che non era tua moglie.
- Cos'e' sta roba? - Beh, sei tu. Quello e' il tuo...
E quella...
Non e' Janet.
Trovai delle foto come quelle, ricordi Rog?
Ho guadagnato dei diamanti, al di fuori dell'accordo.
- Sono da qualche parte. - Oh, smettila, Ronnie.
Voi e le vostre Polaroid.
E' una storia affascinante signor Sampson,
con delle montature vagamente convincenti.
Sono molto curioso.
Come avresti intenzione di
arrestarmi senza pistola?
Oh, non sono qui per arrestarti.
Sono qui per ucciderti.
E come hai intenzione di farlo?
Voglio strangolarti, Gordy.
A mani nude.
E' un modo lento per uccidere un uomo.
Credo che Roger avrebbe da obiettare, prima che finisci.
Beh, onestamente, non avevo pensato che Roger fosse qui.
[Why I Love Country Music - Lloyd Cole and The Commotions]
Ehi Roger, perche' non prendi la fotocamera del capo?
Voglio ricordarmi lo sguardo, quando lo strozzero'.
Gordy, tutto questo parlare mi fa venire voglia di dipingere.
Ho sempre pensato fossi un grande stronzo.
Ma potevo conviverci.
Cazzo, Janet. Puntala da un'altra parte.
Ok, Janet, Janet, Janet,
per favore, Janet, stai facendo il lavoro per me.
Roger, toglile quella cosa dalle mani.
No, ti alzi e lo fai tu.
Il peggio che puo' succedere e' una ferita superficiale.
- Ho rinunciato alla mia gioventu'. - Diglielo, Janet!
Roland Emmerich mi avrebbe inserito in un film.
- Cazzo, Roger. Fai qualcosa! - Non metto le mani su una donna.
Certo, mandi tuo figlio Skippy a farlo.
- Occhio a come parli. - Sai una cosa, dolcezza?
Spara anche a Roger, gia' che ci sei.
Dicevi...
Dicevi che mi avresti portato via come il principe di Monaco.
Hai un bel figlio, Roger. Gli insegni a giocare a baseball,
andare in bici e magari a rompere un collo?
Ho fatto un errore, Janet.
- E' successo anni fa. - Quando avevo la tua eta', amico,
rompevo tre colli a settimana per 125 dollari l'ora.
Fammi indovinare, Gordy.
Una delle ragazze del club?
Una di quelle, cito letteralmente:
'pezzi dell'inventario senza significato
che non potrebbero mai interessarti'?
Ma che cazzo pensavi che facesse, giu' al club?
Gesu'.
- Rimetti le mutande e piantala. - Siediti!
- Non e' un asciugacapelli, Janet. - Siediti, cazzo!
Vuoi un assorbente? Avrai bisogno di un assorbente per il tuo petto!
Janet, ascoltami.
Quelle ragazze mi hanno dato qualcosa.
Loro...
Viagra o ecstasy o qualcosa.
Ero impazzito.
Ero fuori di testa, tesoro.
Non e' la stessa storia che mi hai detto su quella Mahler.
Che ragnatela intricata avevi trascurato!
Era solo una stupida bocca, di una ragazza.
Un posto dove metterlo. Non significava niente!
Hai detto che conosceva delle cose su certi affari.
Io ho una bocca, Gordy.
Ho un cuore e un'anima
e una bocca e una gioventu', ed era tutto tuo.
Hai detto che non sarebbe stata zitta.
Janet, non sai cosa vuol dire essere un uomo della mia eta'.
Le cosa non funzionano come una volta. E'...
E' stato un episodio isolato.
Avevo bisogno di cogliere l'opportunita'.
Tu non c'eri. Mi dispiace.
Avevi detto che ci avrebbe affondati tutti.
Tu non eri qui, Janet.
E' stato pragmatico.
Tipo uccidendo Dorothy.
Sicuramente, aveva solo aperto il cassetto sbagliato,
ma e' piu' sicuro che sia morta.
Non avevi detto che la volevi morta
perche' aveva visto delle foto mentre ti pulivano l'uccello?!
- Basta, Roger! - Meglio essere pragmatici.
Il figlio di Roger si occupera' di tutto.
Rompe un collo e tutto a posto.
Dovrei essere lusingata,
Gordy?
Uccidi una ragazza innocente
solo per risparmiare i miei fragili sentimenti?
Valgo cosi' tanto per te?
Ero nel panico. Non sapevo che altro fare.
Io... io... guarda,
non ti ho mai tradito,
e non ti tradiro' mai piu'.
E se lo fara', uccidera' qualche altra persona innocente
cosi' non lo scoprirai.
E perche' uccidere solo la ragazza che ha visto le foto?
Nel senso, perche' non la ragazza del pompino, allora?
Cristo, Gordy.
- Non ha senso! - Hai proprio ragione, Roger,
e sono felice che lo hai detto.
Ho gia' ucciso uomini in passato. Non lo nego.
Stai zitto!
Diventa una routine. Ho dimenticato le conseguenze.
Sembrava una cosa facile, baby.
E' facile, Gordy?
Non saprei.
Cazzo, Janet,
mi dispiace!
Wow, tutto bene, allora.
Ok, credo che quella si prenda cura di tutti.
Oh, Cristo. Non farlo!
Devo cambiare vita.
Jilly Bean,
muovi il culo.
Non c'e' nessuno, cazzo.
Arriva sul palco, piccante e dolce, Cannella.
Cinnamon, porta il culo la' sopra.
Ehi cowboy,
ti va di finire la serata con una lap dance?
Non stasera, grazie.
Lascia che ti dica cosa succedera' adesso:
altre 15 ragazze ti chiederanno la stessa cosa.
Perche' stiamo chiudendo e tutte vogliono fare un ultimo ballo.
Ora, se compri un ballo da Sheila, la',
parlera' dei suoi bambini
degli alimenti per i figli, di suo marito pestato a morte,
e tutte le cose non eccitanti pensabili e immaginabili.
E quella la', Rachel,
si' beh, ha l'herpes.
E si', lo so che non prendi l'herpes da una lap dance,
ma ora che lo sai non riuscirai a guardarla senza pensarci.
Scusa.
E Cecilia, beh...
Probabilmente lo stara' succhiando al capo,
e quella sciatta piccola cosa nell'angolo, eh...
muovera' il culo e sara' sexy come una betoniera per il cemento,
pensando solo a tornare a casa
per leggere Dostoevsky e per fare i Sudoku con i suoi gatti.
Sto cercando di dirti che,
se stai aspettando una'offerta migliore,
non arrivera'.
Quindi, perche' non stiamo qualche minuto insieme,
prima di andare a casa e cancellare un altro giorno dal calendario?
Non stasera, grazie.
Immagino che ti piace stare li' e guardare gratis,
cosi' non devi dare mance.
Staresti meglio se ti dicessi che sono miope?
Vedo le lenti.
Ok, beccato.
- Andiamo. - Non e' per la lap dance, quello.
E' per il tuo discorsetto e perche'
cosi posso tornare al mio bourbon.
Stronzo.
- Fammi un drink. - Bene, signore e signori,
quella era Cannella. Fatevi sentire, fatevi sentire.
Ehi, cowboy,
ti va di finire la serata con una lap dance?
Dio, hai degli occhi stupendi.
Grazie.
Scusami, non ne avevo mai visti cosi' prima d'ora.
- Allora per la lap dance? - Sono Mel.
Dorothy.
Non sei sciatta.
Piano con i complimenti. Dovrei essere io quella dolce, qui.
La tua collega li', ti ha chiamata sciatta.
Beh, lei e' Jill, e non le piaccio molto.
Penso di essermi unito al club.
Non piaccio neanche a te?
Non piaccio a lei.
Sei uno di quelli
a cui piace chiacchierare verso la chiusura,
per poi continuare al coffee shop,
o forse nel mio appartamento, nel tuo, o in un hotel?
Succede spesso?
Non lo faccio succedere spesso.
Ma succede?
No comment.
Scusami.
Non sono affari miei.
- No, infatti. - La risposta e' no.
- Non sono uno di quelli. - Bene.
- Per la lap dance? - Prenditi un drink con me.
Avevi detto che non eri uno di loro.
Hai detto che ti hanno offerto un caffe'. Io ti propongo un drink.
Non bevo.
Brava.
Si', 'brava ragazza'.
Non dirmi che sei uno di quelli
tipo Travis Bickles, che mi vuole salvare?
No, sei una ragazza grande ora e io non sono nessuno.
Sto solo cercando di essere amichevole.
Le persone non vengono qui per fare amicizia.
Oh, mi sono fatto grandi amici in tutti i posti strani.
Questa e' una bugia.
Non penso tu abbia grandi amici, altrimenti non saresti qui.
Hai ragione.
Ho trascurato le relazioni.
Mi dispiace.
Io... non so cosa mi sia passato per la testa.
E' come se all'improvviso potessi leggerti,
- ma non sono affari miei. - Va bene, mi piace la schiettezza.
- Pensi fosse quello? - Poteva essere troiaggine.
Si'.
Beh, dividiamola a meta' e chiamiamola 'iagg'.
Andata.
Cosa fai per vivere, Mel?
- L'investigatore privato. - Oh, un detective.
- Stai lavorando ad un caso? - No, e' la mia serata libera.
Quindi volevi passare la notte guardando ragazze nude.
Ero qui vicino, veramente, ascoltavo la mia amica Sally Jaye
cantare alcune canzoni, in modo triste.
Solo che non sentivo le canzoni. Ero...
Sentivo il rumore delle catene di Marley attorno a me,
[NdT: Marley, fantasma del 'Canto di Natale' di Charles Dickens]
e ho deciso che volevo qualcosa di nuovo nella vita.
Ti succede mai?
Certo.
Sono finita qui che avevo solo la collana della prima comunione.
Ultimo giro di lap dance.
Dove diavolo hai preso quegli occhi?
Nel solito modo, credo?
- Sampson, giusto? - Si', si'.
Come Sansone e Dalila.
- Non hai capelli cosi' lunghi. - Beh, non sono cosi' forte.
Forse.
Ma hai un debole per le donne filistee.
Ti si vede la pistola.
Ho il porto d'armi.
Non e' quello. E' solo che non e' la prima che vedo stasera.
Si'?
Gia'.
Vedi quel tizio laggiu'?
Beh, gli ho chiesto se voleva una lap dance.
Mi ha offerto anche da bere. E quando ho detto no...
mi ha mostrato la pistola che gli usciva dalla cintura,
suggerendo che gli praticassi una fellatio.
- Perche' e' ancora qui? - A chi dovrei dirlo?
E' probabilmente un amico del capo.
- Viene ogni genere di tipacci, qui. - Stai qui.
Mi scusi, signora.
Dov'e'?
- Cosa? - Dov'e' il ferro?
Cosa?
Errore mio.
- Lo conosci quello? - Non preoccuparti, tesoro.
Allora gente,
e' l'ultimo ballo, l'ultima canzone, l'ultimo giro.
- Ehi, cowboy... - Non stasera.
Le previsioni dicono che li farete piovere,
tirate quindi fuori i biglietti da 1 per: Cannella,
- Pony, Arcobaleno, - Te l'ho detto tante volte,
- Casa delle Bambole e Gambe Lunghe. - Devi lasciarlo.
Fategli vedere!
Si sta totalmente approfittando di te e se tu non...
Cazzo ci fai qui?
- Devo essermi perso. - Certo.
Avrai perso la svolta a sinistra per tornare ad Albuquerque.
Ehi, Freddie, mostreresti al signore come uscire dal mio cazzo di camerino?
Mi metti in imbarazzo, tesoro.
Agli uomini non piace chiedere indicazioni.
Posso trovare l'uscita, Fred.
Ho visto che hai anche trovato un'offerta migliore.
Non essere troppo dura con te stessa, bimba.
Il tuo viso e' apprezzabile col tempo, ma...
mi ci sono abituato.
Stiamo per chiudere.
Saranno qui anche domani.
Finite e levatevi dal cazzo.
Ragazze.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Si'!
Legami all'albero maestro, Sally!
[NdT: Ulisse si fece legare per sfuggire al canto delle sirene]
- Ciao, Mel. - Ehi.
Vuoi unirti a noi per una canzone quassu'?
Penso vi sarei piu' utile qui giu'.
Questa e' la nostra ultima canzone.
Siete stati fantastici.
Ehi, vuoi un altro Grand-Dad?
- Si', invecchiato. - Va bene.
# Non riesco a trovare la luna #
# Nel mezzo del nulla #
# Non riesco a trovare la luna #
# Nel mezzo del nulla #
# Ti porta a chiederti #
# Cosa riesce a celare l'oscurita' #
# Quando posso trovare la luna #
# Nel cuore della notte #
# Non riesco a trovare la luna #
# Nel mezzo del nulla #
# Quando arrivero' #
# Non so come faro' a tornare #
# E' meglio #
# Volerlo invece che perderlo #
# Una volta che e' tuo? #
# C'e' una stanza d'albergo in Amarillo #
# Che aspetta me #
# C'e' una stanza d'albergo in Amarillo #
# Che aspetta me #
# E' l'unica destinazione #
# Che ho in mente #
# E non riesco a veder nulla #
# Se non treni che passano #
E' quella la tua idea di cosa fanno i cattivi ragazzi?
Chiederti di far godere la loro pistola?
Ho dovuto improvvisare.
- Era uno sporco trucco. - No, era un test.
Volevo vedere se eri il tipo che prenderebbe le mie difese.
- Promosso. - Anche questo era un test. Bocciata.
Non dovresti bere con gli sconosciuti. Potrei essere pericoloso.
Il mio istinto mi ha sempre detto di fidarmi degli sconosciuti.
Mia madre si sara' scordata di farmi il discorsetto.
Beh, ora lo sai.
Vuoi ancora offrirmi da bere?
- Tu non bevi. - No, e' un'occasione speciale.
Ok.
Tra un attimo. E' l'ultima canzone.
Com'e' il tuo Carnet di Ballo?
Vuoto.
Oh, Dio.
Ok.
Va bene.
Cos'e' che ti fa ridacchiare?
Sono fatta.
Cos'hai preso?
Ecstasy.
Stavano girando in camerino
e non l'ho mai fatto prima, percio'...
Perche' iniziare ora?
E' una domanda stupida.
Perche' e' 'ora' ogni volta che facciamo qualcosa, percio' se...
tutti se lo chiedessero sempre, nessuno farebbe mai nulla.
Sarebbe sempre troppo tardi.
D'accordo.
- Stai bene? - Non mi sento bene.
Quante ne hai prese?
Ne ho prese due.
Non ho sentito nulla dopo la prima,
quindi ne ho presa un'altra.
'Sbatti, sbatti la bottiglia di ketchup,
'niente uscira', e poi ne uscira' tanto.'
[NdT: Poesia umoristica di Richard Armour]
Stai bene.
Ok.
Non posso muovermi.
Posso salire sui tuoi piedi
come una ragazzina, e...
tu balli per me?
Sali su.
Meglio?
Bene.
Mi piace questa canzone.
Ho tenuto il tuo biglietto da visita.
Mi dispiace aver gridato 'al lupo', prima.
Giuro che non lo faro' mai piu'.
Puoi gridare 'al lupo' quanto vuoi.
Puoi intitolare il tuo album di debutto 'Al lupo'.
Puoi chiamare il tuo primo figlio 'Al Lupo'.
Verro' in tuo soccorso ogni volta.
Sei dolce.
Dai.
E' l'1:45, ragazzi.
- Ordinanza sui rumori molesti! - Dai, Chipper.
- E' la legge, Sally. - Cristo!
Dai, un altro lento!
Su!
- Sono distrutta. - Un'altra... Dai, Sally.
Perche' non ne suoni tu una?
- No, non stasera. - Oh, per favore.
Perche' non suoni quella che stavi strimpellando l'altra sera da me?
- Non ricordo. - Sai, quella quand'eri ubriaco.
Molto d'aiuto.
Dai!
Dai...
Cristo...
Mi hai incastrato,
Sally.
Oh, beh, eccone un pezzo.
Penso sia questa quella a cui ti riferivi.
Si'?
# Torna #
# A dormire #
# Presto #
# Fara' giorno #
# Lei mugugna #
# E scivola ancora piu' sotto #
# Devi spostare la macchina entro le 10:00 #
# Mentre io #
# Sono a letto con Mary #
# Di nuovo #
Si'!
# Chiudo gli occhi #
# E ho #
# Un sogno #
# E vedo il suo viso #
# E mi chiedo quando #
# Saro' #
# A letto con Mary #
# Di nuovo #
# Non ho una mossa #
# Non ho un piano #
# Ma faccio quel che posso ##
Vai!
Ci siamo.
Niente male, Mel.
Solo tre accordi e un fesso che suona.
E' quella la formula segreta.
Lo era.
Mia madre si chiama Mary.
Si'? Ci sono molte donne che si chiamano Mary, in giro.
E tante altre che non si chiamano cosi'.
- E quindi cosa le e' successo? - A chi?
Alla ragazza nella canzone.
Non e' successo niente.
Ho inventato tutto.
Cosa?
Succede quando non hai nessuno nella vita di cui scrivere.
Ehi!
Jilly Bean!
Gesu' Cristo, Sally.
Conosci 'sto tizio?
Vi prego di scusare l'interruzione mentre cambiamo bobine.
A causa di problemi tecnici, ci sara' una pausa di 45 secondi tra i filmati.
Non posso farla stare in questa casa.
Non dovrai preoccupartene.
Vuole lasciare questa citta', e vuole farlo il prima possibile.
Spero se ne vada davvero.
Spero possa farlo.
Sentivo odore di cazzo.
Puoi anche annusare con quella?
Pensavo la usassi solo per pulire camicie al vapore.
Sei l'ultimo che pensavo potesse mettere il naso da queste parti.
Oh, si'? Che ha di sbagliato il mio naso?
Niente.
Cerco ancora di capire se sia igneo, metamorfico, o sedimentario.
Mi meravigli.
Mi basta ricordare che e' la stessa roccia di cui e' fatto il tuo cuore.
Allora e' facile.
Ignea.
Era un fuoco, ma era tanto tempo fa.
Non avevi un cuore, prima?
E' rotto.
Sono stata io?
Molto tempo fa.
Sembra fatto da poco.
Ho sentito che hai lasciato la citta' con un boxer muto.
Oh, quello.
Finita la luna di miele?
Diciamo solo che siamo a corto di argomenti di cui parlare.
Sono certo che te la caverai. Sei bellissima, come sempre.
Direi lo stesso di te,
se non fosse per quella roba che stai cercando di fare con la barba.
Abe Lincoln non ha liberato gli schiavi con la faccia da bebe'.
E dove hai preso quella collana?
Hai rapinato una bimba di 8 anni?
Me l'ha data Dorothy Mahler.
Lavorava con te al club.
Oh, ricordo.
Non sara' la sola cosa che ti ha dato.
Ho sempre odiato quella troia.
Dannazione.
- E' questo il tuo spettacolo? - Gia'!
Mostriamo due pellicole ogni sera e lotte il sabato pomeriggio.
Non sarebbe corretto definirla 'pugilato'.
Questi stupidi zoticoni stanno rovinando il film allo schermo 2.
Hai uno strano modo di tenere il profilo basso.
Con il viso che ho, non ho imparato a farlo.
Cio' nonostante, non e' male.
E' uno spreco di soldi.
Devo persino gestire i proiettori da me.
Dove l'hai imparato?
- Da un proiezionista. - Ah, si'?
E tu cosa gli hai insegnato?
A ballare il Watusi.
Mettiamo in scena il dramma della gelosia?
Non ho ancora ricevuto le mie battute.
Beh...
Ma si'... Dai...
Hai sempre detto che ti ho insegnato tutto io.
Eri grande abbastanza da farmi da maestro,
ma non ricordo grandi perle di saggezza.
Eri un castello inabitato, non stavo certo a rifornirti di saggezza.
Dacci un taglio, prima che qualcuno si sciolga in brodo di giuggiole.
Perche' sei qui?
Devo accalappiare un tizio.
- Qui? - E' giusto dietro di te.
Cos'ha fatto?
Ha ucciso qualcuno.
Qualcuno che conosco?
Non credo.
Allora, in onore dei vecchi tempi: mi copri o no?
Signore e signori, dopo 22 round aspramente combattuti,
il vincitore, per KO tecnico, e' Fred.
- Andiamo. - Un caloroso applauso a Fred.
Devo riavvolgere la prossima bobina.
Invitiamo Fred a ritirare i popcorn gratis presso il chiosco.
Restate nei paraggi, amanti della lotta.
Inizia tra poco il film drammatico 'Prendimi' di Alan Rudolph,
con Keith Carradine, Lesley Ann Warren,
e Genevieve Bu... Bujold.
Bujold.
La vedi ancora, Sally?
Ah, giusto qualche raro incontro su Skype.
Per me Los Angeles scotta troppo, al momento.
Com'e' che sei tornata laggiu'?
A dirla tutta, per un fallito tentativo di estorsione.
Settimane fa, ho trovato delle foto del capo
che si fa spompinare da una delle ragazze.
Ho pensato: non vorra' che la moglie le veda,
cosi' ho provato a farci della grana.
Ma non e' andata secondo i piani.
Che ne e' stato delle foto?
Cazzo ne so.
Non erano piu' dove le avevo messe.
Le avro' chiuse nella cassetta sbagliata.
So solo una cosa...
dovevo togliermi dal cazzo.
Ho sprecato un anno della mia vita appresso a te.
Altrimenti cosa avresti fatto?
Tante cose.
Perche' sei cosi' spietato con me?
Sei una responsabilita', Jill.
Non parlarmi in quel modo.
Mi hai insegnato tu a sparare.
Tempo fa ho visto un vecchio film noir all'Egyptian.
La didascalia del manifesto recitava:
'Quando un uomo si unisce al demonio, di solito porta con se' una donna.'
'Quest'uomo ne ha portate tre.'
Devo prendere aria.
Il bagno degli uomini e' tappato di merda.
L'ho gia' sistemato.
Un tale mi ha detto che voi asiatiche avete la passera di taglio.
Sono asiatica solo per meta'. La mia e' in diagonale.
Adesso te la do io una sciacquata a quella bocca.
Che cazzo ti guardi?
Lei.
- E' mia moglie, figlio di troia. - Che uomo fortunato.
Gia'. E' una gran cattivona.
Non credo proprio.
E se lo e', l'ho fatta io cosi'.
Tu devi essere la meta' bianca.
Oppure hai il cazzo di uno di quei gialli.
- Non ti seguo piu', nonno. - Oh, ti prego, chiamami 'figliolo'.
Chi era quel tuo vecchio amico sbirro...
Diceva che avevi il 'tocco cremisi'. Tutto cio' che tocchi,
chissa' come, finisce per coprirsi di sangue.
Fortuna che, da quando sei andata via, tocco soltanto me stesso!
- Sono nei casini, Mel. - Ti ho tenuta d'occhio.
Non ti succedera' niente.
Non ne posso piu' di guardare film.
Tutte le sere...
Vedo Barbara Stanwyck,
oppure Myrna Loy e penso a quanto erano belle.
Adesso sono morte, e il mio momento e' arrivato.
Non stasera, certo che no.
Continui a fare esercizio col bersaglio?
Non ho bisogno di fare esercizio.
Ho sparato a uno dopo che ci siamo separati. L'ho ucciso.
Se fossi stato ancora nei paraggi non sarebbe successo.
Forse no.
Mi sento cosi' violenta.
Mi preoccupa che ne sara' della mia anima.
Per come la vedo io, la tua anima sta benone.
Avrai avuto i tuoi buoni motivi, Jill.
E' questo il punto.
Vado a prendere una sigaretta.
Fuma le mie.
Niente piu' Old Hats?
Ultra Lights.
Che salutista!
Un passetto alla volta.
Non dirmi che questo ferro vecchio e' tuo!
Non ti piace?
E' l'ideale, col lavoro che fai.
Pedinare sara' un gioco da ragazzi.
Non e' mai stato il mio forte.
Che fine ha fatto la Firebird?
Distrutta.
Gia', anch'io ho fracassato il mio squalo.
Dobbiamo rallentare, piccola.
Sai, credevo montassi solo sulle americane.
Beh...
Vallo a sapere che poi si presenta qualcosa di piu' esotico...
che ti si accovaccia in grembo.
Gesu' Cristo.
- Cazzo, questa era orribile. - Dammi tregua,
ho perso la mano con te.
E di chi e' la colpa?
Hai una pistola per me?
E tu?
Se avessi la pistola finirei per ammazzarlo,
e non voglio proprio farlo.
Pronta, Jilly Bean?
Prendiamo il toro per le corna.
Tieni quella faccia nei popcorn.
Hai una pistola puntata esattamente contro di te.
Ma... tu sei quella che mi ha venduto i popcorn.
Sara' stata una che mi somiglia.
- Faccio fatica a crederci. - Stai zitto.
Tu ed io adesso facciamo un salto all'ufficio dello sceriffo.
Non ho ancora finito di sgranocchiare.
E m'incazzo di brutto, se prima non finisco.
Hai assassinato Dorothy Mahler.
Solo perche' l'ha ordinato tuo padre
e perche' sei uno psicopatico.
Sei un poliziotto?
Sono un investigatore privato e adesso ti porto dentro.
E trascorrerai il resto della tua vita in galera.
Certo, e' un modo di vederla. Ma...
non l'unico.
Taci.
Ammanetta la destra al volante.
- Ora puoi darmela. - Sicuro? Ti fidi?
Si', ho recuperato le mie facolta', ciascuna al proprio posto.
Usi quella frase sempre a sproposito.
Fai una cazzata e ti sparo nei reni,
poi ti strappo via il proiettile e lo tengo come souvenir.
Metti in moto.
Mi fai soffrire quando dici che ti ho spezzato il cuore.
Ero io quella che si svegliava da sola al mattino.
Sto cercando di essere una persona migliore, Jill.
Ci vediamo sul lato base, Mel.
Ironia da proiezionista!
In gamba, Jilly Bean.
Andiamo.
Oh, Gesu'!
Ehi, Jilly Bean.
Oddio...
- Chiamo un'ambulanza. - Resta con me.
Cos'e' successo?
E' tutta colpa tua.
Ero distratto e lui mi e' saltato addosso.
- Pensavo a te. - Non dire cosi'.
Sapevo che mi avresti portato alla tomba.
- Dai, fammi chiamare l'ambulanza. - Ti voglio qui con me.
Non voglio che vengano a rompere.
Tesoro, devo cambiare bobina.
Se finisce la pellicola lo schermo diventa nero.
Quelli sclerano, guardano in giro, ci vedono e cominciano a romperci.
Lasciami andare. Torno subito e sto qui con te, d'accordo?
Ho gia' visto questo film.
Questa e' l'ultima bobina.
Mi sei mancato cosi' tanto.
Sei la mia ragazza?
Sono la tua ragazza da sempre.
Mi ero smarrito, Jill.
E sono stato violento.
La tua anima e' buona, Mel. La conosco ed e' bellissima.
- Facciamo un bambino. - D'accordo.
- D'accordo? - Ma... intendi adesso?
D'accordo.
Tesoro, hai perso molto sangue,
non so se riesco a fartelo venir duro in questo momento...
Possiamo fare una figlia.
Le insegnerei... ad andare in bicicletta,
a suonare la chitarra, a giocare a baseball...
Adesso trovi in DVD anche la prima serie dei 'Muppets'.
Gliela faremmo vedere al posto di quel pirla di Elmo.
E la porterei a passeggio sulle colline dove sono cresciuto.
Ma chissa' se esistono ancora...
Tesoro,
avremmo dei figli maledettamente pestiferi.
Non e' un caso che sia finita cosi', vero?
Quel tipo mi cercava da parte di Gordy. Era qui per uccidermi.
Potrebbe...
La matrigna...
Ma quando...
- Che significa quel tatuaggio? - E' Jilly Bean.
- Canta per me, Jilly. - Tesoro...
- Fammi chiamare l'ambulanza. - La canzone che ballavi al club.
- Tesoro... - Solo quella canzone.
Te lo prometto, poi ti lascio chiamare l'ambulanza.
D'accordo. D'accordo.
# Mi dicevo: se ho fortuna e' me che sceglieranno #
# Mi dicevo: sono un'esca golosa e #
# chiamami come vuoi, bella #
# Mi dicevo: so ondeggiare il mio bel culetto #
# Il mio ballo e' provocante, sono brava a farlo, o altroche' #
# Cerca di non lasciarci le penne #
Mel?
Oddio!
Ehi, siamo senza spicci.
Perche' cazzo hai cambiato i prezzi a 7 dollari e 50?
Oh, Dio!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Correte!
Gesu' Cristo! Questo tizio e' morto, cazzo!
Sculettare, ragazza popcorn!
Scu-le-ttare!
Fine.
Ma la finisci o no?!
Sara' qui a momenti. Vestiti, per favore.
- Ma, sono vestita! - Oh, si', come no...
- Hai solo questi pantaloni con te? - Si', si'.
Beh, li metteresti?
Vestimi, mammina.
Per l'amore di Dio, Mary, vorrei la prendessi piu' sul serio.
Fremo tutta!
Sarebbe ora che noi vecchie passere rimediassimo un po' di uccello.
- Ma come parli?! - Beh, si chiamano cosi'.
'Uccelli'.
Hai del brandy?
Si presume tu gli offra del brandy. Non lo chiedera', ma se lo aspetta.
No, Mary,
il brandy non c'e'.
Qui parliamo di tua figlia e sto cercando solo...
Mamma, ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene, e ti prometto...
che Dorothy sta bene.
Sara' scappata per qualche giorno con un bel manzo.
Si stara' godendo la vita e pensa a tutto tranne che a noi.
Adesso vai ad aprire all'uccello... 'Uccellock Holmes'.
Te lo prometto, la mia condotta sara' esemplare.
Viene cosi'... spontaneo prenderti un po' per il culo, mammina!
Va bene.
Ti spiacerebbe aprire la porta? Voglio essere seduta quando arriva.
Certamente.
Dio santo, Mary!
Grazie!
Ah... Dannata musica...
Pronta?
Si', pronta.
Si'?!
Cerco la signora Mahler.
Sono la signorina Mahler, mi dica.
Oh, Mary...
Vuole entrare, signor Sampson? Non badi a mia figlia.
Stamattina e' molto teatrale.
La prego, si sieda.
Grazie.
Sono Eleanor Mahler.
E non posso dire di essere proprio felice di conoscerla,
ma sono sollevata che sia qui.
Comprendo, signora Mahler.
- Le andrebbe un drink? - Abbiamo finito il brandy.
Sto bene cosi', grazie.
Ho trovato il suo nome e numero nel PC di mia nipote.
Il suo... era l'unico nome..
completo, e diceva che era un investigatore privato.
E' vero, signora.
- Come conosce Dorothy? - Eravamo amici.
- L'ha sentita, di recente? - Beh...
dovrei riformulare la frase. Siamo stati amici per una notte.
Diversi anni fa.
Ci piacemmo e le diedi il biglietto nel caso le servisse qualcosa.
Capisco.
Capisco. Beh...
Noi non vediamo Dorothy da...
- 5 giorni. - E' insolito?
Beh, lei e io eravamo piuttosto unite.
Ci telefonavamo una volta al giorno.
E Dorothy non mi ha mai detto che avrebbe lasciato la citta'.
Quindi, quando arrivammo a Los Angeles,
andai dritta nel suo appartamento
e vidi che non aveva nutrito i gatti, quindi...
frugai in giro.
Non trovai indizi, diciamo.
Ma sua madre pensa che se ne sia andata
essendo giovane e innamorata,
e io non credo.
Perche' no?
Esattamente non lo so, ma...
mi sento di conoscerla, e non mi quadra.
Cosa fa sua nipote per vivere?
La spogliarellista.
Lo sapeva?
Si'.
Ma voleva sapere se lo sapevo io.
Signora Mahler, sembra un caso di persona scomparsa.
Perche' non va alla polizia?
Oh, io...
Sa, io...
Amo moltissimo mia nipote,
ma e' una ragazza molto problematica.
Quel... quel che so della sua vita e' vergognoso.
E temo che cio' che non so sia illegale.
Potrebbe suonare stupido e pretenzioso,
ma il nome Mahler in citta' conta ancora qualcosa,
- e gradirei restasse cosi'. - Capisco.
Guardi, posso farle subito un assegno come anticipo.
Cosa chiede?
Grazie, ma non occorre. Dorothy era un'amica.
Si', me ne ha accennato.
Comunque... preferirei pagarla.
Gradirei intervistarvi separatamente
per sapere piu' che posso di Dorothy.
Le sta bene se inizio da sua figlia?
Immagino vada benissimo.
Guardi, non ho ancora fatto colazione.
Io non ho mangiato per giorni, se e' per quello.
Quando e' pronto, mi raggiunga al ristorante qui sotto.
- Benissimo, signora. - Bene.
Io... non so che significhi per lei quella sera
con mia nipote, signor Sampson.
Tantissimo, signora Mahler.
Grazie.
E' stato furbissimo.
- Mi scusi? - E' stato da furbi.
Come si e' sbarazzato di mia madre. Mi e' piaciuto.
Amici per una notte, eh? Ah, proprio carino.
Persino la mia dolce e innocente madre avra' capito.
- E' come ho detto. - Non e' una fantasia maschile:
prima la figlia e poi la madre? Non ricordo.
Io, ecco...
Penso si sia fatta un'idea sbagliata di me, signorina Mahler.
Oh, non penso proprio.
Perche' non si siede? Non la'.
- Dovremmo parlare di Dorothy. - Le sembrero' una cattiva madre.
No. Credo che pensi che lei debba essere quella da salvare.
Non ho l'intuito da investigatore, signor Sampson,
ma ho intuito femminile.
E qualsiasi cosa mi serva ora, penso serva anche a lei.
Se lo vuole chiamare 'salvare', a me sta bene.
E' una bella donna, signorina Mahler.
Non mi faccia sentire stupida.
Non promuovo inviti del genere ogni giorno.
Dai, divertiamoci.
Sono rimasta chiusa qui per giorni con mia madre.
Siamo alla resa dei conti.
- Non fare il furbetto, guardone. - Infatti.
Bene. Allora resta scemo.
Ti mostrero' dove mettere tutto.
C'e' piu' di un modo per spellare il gatto, che la tua lingua.
- Che c'e'? Non ti piacciono? - Le ho gia' viste.
No, come queste no.
Le ho gia' viste.
21 anni fa,
c'era un ragazzo che non sapeva che fare della sua vita.
Non mi serve la favola della buonanotte.
Per capriccio si iscrisse ad un corso per corrispondenza
che prometteva di farlo diventare un investigatore privato.
Sedeva in un caffe' di Melrose Avenue con questo librone,
perche' non sopportava di restare solo in casa.
Si'?
Fico. Allora cosa, cazzo?
Un giorno il librone suggeri' un esercizio.
Per affinare le sue doti di pedinatore,
scelse una sconosciuta a caso e la segui'.
Vide una bella ragazza passare davanti alla vetrina.
Gesu', ma vuoi chiudere il becco, cazzo?
Mollo' il libro, usci' e la raggiunse. La segui'.
Non viveva a Hollywood.
Non fu cosi' facile. Viveva in fondo a Newport Beach.
Incurante,
continuo' a seguirla per giorni, e imparo' tutto della sua vita.
Ma il quinto giorno... fu incauto.
Di colpo lei gli fu davanti,
criticando i pezzi scelti nel jukebox.
Come ho potuto scordare un volto cosi'?
La sua copertura era saltata, e dovette affrontare la situazione.
Si presento' con un nome falso.
Le offri' un drink, molti drink.
Poi tornarono da lei e trascorsero la notte insieme.
Al mattino si vesti' e sgattaiolo' via, mentre lei ancora dormiva.
Non lascio' biglietti.
Lei non lo rivide piu'.
Pezzo di merda.
Il giorno dopo...
riprese il pedinamento, stavolta stando piu' attento.
Nei mesi seguenti, vide il suo corpo mutare.
Gonfiarsi.
Non ci furono altri uomini.
Sapeva che il bimbo che portava era suo.
Che ti prenda un accidente.
Ogni giorno pensava di farsi vedere,
per assumersi le sue responsabilita'.
Ma lei era ricchissima, e lui non poteva offrire nulla a suo figlio,
ne' soldi, ne' altro.
La ragazza partori' una bimba, e la chiamo' Dorothy.
Continuo' a seguirle, osservando da lontano Dorothy crescere...
No, no, basta. Smettila con questa merda di favoletta!
Non la voglio sentire.
Tre anni fa, quel ragazzo non era piu' cosi' giovane.
Era solo e gonfio di rimorso e voleva vedere la figlia, ormai cresciuta.
Voleva dirle quanto fosse dispiaciuto
per l'abbandono, benche' non fosse mai stato tanto lontano.
Ma quando infine le parlo', non uscirono le parole giuste.
E' questo che intendevi dirle?
Che sei una sorta di principe azzurro,
e lei ed io un paio di dannate troiette?
Condivisero quella notte, ma non seppe che era suo padre.
Basta! Non voglio sentire altre stronzate da 'c'era una volta'.
Guardami negli occhi e parlami in prima persona, cazzo.
Dorothy mi chiamo' tre giorni fa chiedendo aiuto.
Ma quando la raggiunsi era gia' morta.
Il suo cadavere e' all'obitorio della contea di Los Angeles. In centro.
Le ho tolto i documenti.
La dovrai identificare. E' registrata come Jane Doe.
Bastardo.
Per te ho tenuto questo. La sua collana. Pensavo
che avrebbe voluto che tu la riavessi.
No, no,
indossala tu.
Indossala, perche' alla tua anima servira' una salvezza religiosa
dopo tutto quello che tu... che hai fatto!
Mi serviva del tempo per trovare gli assassini
senza che gli sbirri mi soffiassero sul collo.
Li ho trovati, e ora andro' ad ucciderli.
Confido che appoggerai questa decisione.
Penso sia l'unica decisione da genitori presa insieme.
Ti ho chiamato Barry!
In tutti questi anni ti ho chiamato Barry.
Un nome cosi' stupido, cazzo.
Scommetto che fuori di qui ti farai una bella risata.
- No. - 'O, se solo ritrovassi Barry...
se solo Barry sapesse che ha avuto una figlia,
- potremmo essere... una famiglia.' - No. Sembravi indipendente.
Non pensavo mi volessi tra i piedi.
Oh, Dio, oh, Dio, hai passato 20 anni a spiarmi
dalla finestra e pensi di conoscermi, cazzo?
Ho risparmiato per Dorothy da che nacque.
Fondo universitario, roba cosi'.
Puoi usarli per pagare il suo funerale, se vuoi.
- Ora vomito. - Perche' non ti siedi?
No, non mi toccare. Ti prego, togliti dalle palle.
- Solo... - Ti prego, non toccarmi.
- Vieni dentro. - Ti prego!
- Vattene. Vattene! - Mi spiace, Mary.
Vattene! Esci di qui!
Eccola qui, signor Sampson.
Ho pensato una cosa.
Dorothy mi disse che intendeva andare a San Francisco.
Stavo pensando, che la' il mio cellulare prendeva male,
quindi ecco perche', forse, non rispose.
- Si', controllero'. - Ma... controllera'?
Controllero'.
Signor Sampson, sto parlando a lei!
Ehi, vendi sigarette Loosey?
- Dammi un po' di Old Hats. - Si', certo.
Grazie.
Porca puttana!
L'hai visto? L'hai visto, cazzo?
- E' svenuto. - Si', certo che si'.
Ho usato un manganello. E' pelle.
Se usi una spranga o simili lo ammazzi.
- Non lo stavamo per fare? - Beh, non 'noi'.
Tu.
- Perche' io? - Io l'ho steso, cazzo.
- Tocca a te. - Dai, Matthew.
'Eddai, Matthew.'
Sei tu che hai fatto casino. E' ora che sistemi.
Andiamocene via fino a che non si calmano le acque.
Pe... perche' diavolo pensi che l'abbiamo seguito?
E' un dannato detective e ti ha visto andartene.
Deve morire.
- Trasferirci in un'altra citta'? - Co... E a fare che?
Sei un piccolo spacciatore. Lo fanno fare ai negri di 14 anni.
Cosa farai quando non potrai piu'?
Non ti ci potrai manco pulire il culo.
Non voglio andare all'inferno.
Beh, gia' ci andrai per aver ucciso quella ragazza.
Ma non vo...
L'aldila' e' fottuto, quindi meglio che ti godi la vita finche' puoi.
Non penso ti piacera' quando in galera ti apriranno il culo.
Ecco perche' devi ucciderlo prima che ci uccida lui.
Se fosse stato un film
potrei dare il nastro agli sbirri,
e capirebbero.
Ti sogni un qualche director's cut che io non ho mai visto,
perche', nel film che ho visto, hai ucciso quella ragazza.
Porca troia!
Si'! L'hai fatto! Ce l'hai fatta!
Oh, merda, amico, andrai all'inferno.
Dai. Portiamo via il culo da qui.
Oh, cazzo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: giuliajolluke, nanotchka, andrea96, Atirmil, FABIOM, cerasa [SRT project]
Revisione: Feig [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject